Allez, Katy. Allez.
Marie, je suis de la police. J'aurais pu ta tuer.
C'est un pistolet à eau, imbécile.
Ici Mad Dog. Je n'attends pas les renforts. J'y vais seul.
Tu es mort. Mad Dog.
Tu fuis le fier, Sanchez ?
- Hein, crapule ? - Va ta faire voir, sale flic.
Je ta fiens.
Sanchez, sors les mains en l'air.
- Qu'est-ce que in fuis ? - Je croyais que vous brûliez.
On n'a pas fini, M. Bulier. Tu as de la chance que j'aie un cours.
Fichus civils.
GARÇONS
0K, je vais employer la manière forte.
Ne bouge plus, ordure.
- Dégage. - Il suffit de le dire.
91ml” GUI! passé, Bulier.
Je file.
Si vous me fuites mal, mon père vous anachera la ma.
Le sang et les enlnilles vous sorliront par les oreilles.
Mème pas peur.
- Mon père est en taule. - Tu dois en eue fier.
C! oui.
Un dollar par jour. c'est rien pour venir à cette école.
- N'est-ce pas ? - Tu sens le vomi.
Bulier se prend pour un vrai flic.
Lâche-moi. Rclnume dans ton hou.
- Merci pour le fric, pauvre mec. - Rendez-le-moi, sales furoncles.
- Furoncles ? La rwanche s'impose. - Lâche-moi l
- S'il vous plaît. les gars. - Espèce dhndouille.
- Ce n'6lnit pas méchant - Tant pis.
Et glou, et glou.
On dirait que in as eu un pefit accident.
- J'espère que in t'es bien amuse. - Amuse-toi bien.
- Laissez-moi enter. - J'adore cette école.
Je ta cherchais, toi. Tu t'es baigné ?
Non, il a poché des crottes.
Ça suffit. On va faire un tour, tous les deux.
Envoie mon bon souvenir à M. Fleming.
Qu'au: appris, aujourd'hui ? îîenstoi droit.
Que je peux retenir mon souffle plus longtemps que je le croyais.
Seraism insolent ?
Non.
Devon.
Les mensonges ne sont pas des explicafions.
Je ne mens pas.
Tous les jours, oes oolosses me prennent mon argent.
Me fiennent par les pieds et me mettant la fila dans les toilettes.
Pourquoi toujours accuser les aubes ?
Je n'ai pas le choix, Devon.
Je dois appeler in grand-mère.
M. Fleming, s'il vous plaît Ne rappelez pas.
Elle ne peut pas recevoir d'appels. Ça la rend malade.
Elle travaille dur en ce moment
Assiedstoi.
Si je ne passe pas cet appel, ça ne ta servira pas de leçon
et ce serait injuste envers toi.
-283, destça? -Oui.
Quoi ?
Oui, M. Fleming.
MOÏCI.
Ne t'en fuis pas pour Fleming. c'est un abmh'.
Pourquoi ma grand-mère ne le sait pas ?
Anûb, écouta.
- Ce sont les pompiers ? - Non, c'est un flic.
C'est le code trois. Allonsy.
Jenesafiaipasdecefievoilwa. Jedétaslecounï.
Jefaidilquejenesafiaipas delavoilwa.
Vous Glas fou ou quoi ?
Je t'avais prévenu.
- Tous les fli font ça ? - Seulement les meilleurs.
Quinlam, qui va abasoulfler en premiers) ton avis 7
Chu, monta.
- Îîensmoi ça. - c'est bon.
- Tu as relevé la plaque ? - Bien sûr.
Quinlem, ne saule pas, je déteste courir.
Rogarde. Il faut qu'on aille voir.
Espèce de fils de...
Je déteste sauter.
Vraiment
Allez, Sanchez. Suismoi.
On va remporter le premier prix. oefie année.
Oh, mon Dieu.
Vous vous prenez pour qui, le Justicier solilnire ? Dégage: de mon jardin.
On est anivés.
H6, 6b ton sale derrière de ma bagnole. Je viens de la faire lustrer.
Très bien, je vais employer la manière forte.
Anûln de gémir.
Tu as fait tomber ça ? On dirait de la drogue.
- Ce n'est pas à moi. - Tu sais qui je suis ?
Vous üliez Nick McKenna avant d'avoir perdu un boulon.
Pardon. Je lui ai cassé le nez.
Je dois ananger ça. Laisse-moi faire.
Je vais le redresser.
Vous avez entendu ? J'aurais dû eue médecin. Ça va aller.
Navré pour le dérangement
Allez. Donne-moi tas poignets. Tu connais la chanson.
Je vais fafincher à la voilure.
Je ne veux pas de toi à l'intérieur.
Tu sais pourquoi ? Paroe que tu pues comme une ordure.
OKJuesprût?
On va emmener cette pefite preuve.
Espèce dbnflure. Sale minable.
McKenna, allez, mec. Ce n'est pas sympa.
Il va le faire courir jusqu'au poste de police.
Bonsang l Nefuilnspasçal Pas sur l'autoroute l
Filons.
- Salut - A plus tard.
Allonsy. Allez.
Tu es en retard.
- On ne bouge plus. - Devon ?
Tu ne crains pas ce que moi et Rny avons vu.
"Ce que Rny et moi avons vu."
- L'école a encore appelé. - Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Tu dois anûlnr de jouer à ce jeu de flic stupide.
Ce n'est pas stupide.
Et sois responsable.
Mais si j'6lnis policier, je pounais m'occuper de toi
et avoir mon propre appartement un jour.
Je m'occupe de moi. Apprends à t'occuper de toi.
Tuasvu musclés?
- Tu vas lnvailler ? - Oui, je vais lnvailler.
Les clés sont dans le cendrier, à coté de mes menottes.
Uhopilnl est à court de personnel. Je dois faire un remplacement
Mais on devait rogarder Deux Flics à Miami.
Tu ne crois pas que je préférerais rogarder la télé avec toi ?
Tu es une infirmière. Tu peux inventer une maladie.
Tu sais bien que non.
La voilure est là. Au lit à neuf heures.
- Attends. - Pas une minute plus tard.
- Tu m'entends ? -Jenepeuxpas.22h30.
Pas question.
21 h 45. Je suis en CE2.
21 h30. Ettuesen CE1.
- D'accord. Tu as le sifflet ? - Oui, je l'ai.
Mme Nonis passera ta voir.
Laisse tas devoirs sur la table pour que je les vérifie.
Vous le laissez encore seul, je vois.
Vous vous melez encore de ce qui ne vous regarde pas, je vois.
Au ravoir.
Ta grand-mère devrait aire dénoncés aux services sociaux.
C'est vrai ? Et vous, vous devriez aire dénoncée au service anfiparasiies.
Vous étau en état d'annulation.
Monolientaslprätànégooier.
Eliminons la prémédihfion etonpasseàmoinsdedkans.
- Cinq ans. - Sept.
Mais je veux qu'il témoigne confia Medford.
c'est une information de plus. Vous savez ce que c'est que le conbeperfie 7
- Une main lave l'aube 7 - Confieparfie.
Allez ohemher du savon.
Rny, in veux aller faire un tour ?
Désolé, je dois dîner avec mes parent. Je t'appelle plus tard.
OK.
La voilure noire.
Quintaro, McKenna t'a intanogé ?
Il m'a questionné à propos des drogues livrées chez M. Founhin.
- Je lui ai dit que dalle. - c'est bien.
Assez bien pour rencomrer le pafion, veinard.
Il va 1e remercier en personne.
- Qu'en pensesm ? Assiedstoi. - Je suis un type fiable.
- Fanon, vous me tuez. - Vous Glas mon idole, M. Founhin.
Je suis si contant de vous remonter. J'adore votre voix.
Vous avez soni un album ?
Tu ne dis pas ça pour mhmadouer ? Je déteste l'hypocrisie.
Pasdu tout.
Chu, il y a un poisson ici. Débanasse-fen.
- Entendu. - Que fuites-vous ? Dülnchez-moi.
Par noslnlgie, je voulais ta tuer moi-mème,
mais je n'aime pas tout faire, etj'aime encore moins les mouchards.
Je ne suis pas un mouchard. Je n'ai pas dit un mot à McKenna.
Tu veux riro ? Tu crois que je ne sais pas pourquoi il t'a libéré si viio ?
Vous vous trompez.
Une cuisse de poulet gâchée.
Calme-toi. Tu vas avoir une indigesfion.
Tu vas adorer, ça va ta rappeler 1961.
Bobo livre l'euphorie, à 10 h 30, jeudi mafin. "1oo Grand".
Tes amis fli le savent. Quintero ?
Gülnit assez fort ?
Quoi ? Tu ne sais pas nager ?
J'espère que in portes tas palmes.
J'espère que ton costume n'a pas besoin d'aire repassé.
- Du lme. Ce doit eue les pigeons. - Je m'en charge.
- Oh, non. - J'arrive, pafion.
On s'en occupe.
- Tu crois vraiment que ça va marcher ? - Non, pafion. Je suis bals.
Pour une fois, j'aimerais diriger mes affaires dans un endroit hygiénique.
- McKenna, dites quelque chose. - J'anive à peine. Fichez-moi la paix.
- On l'a trouvé. - Quintero ?
- Les ordures ne flottant pas l - Gülnit ma seule piste.
- Pas de problème. On a un témoin. - Tu as un témoin ?
- Oui, monsieur. - Où est-il ?
Là-bas.
Où?
Nick.
Ici. Il vous a demandé toute la soirée.
Salut
Je suis Devon Bulier. Appelez-moi Devon.
Vous voulez relever mes empreintes ?
J'ai un mot à ta dire.
Tu sais ce qu'un avocatfera avec ce gosse à la bans ?
Il le delruira. Il ne fera pas la différence ente le tueur et Casimir.
- C'est tout ce qu'on a. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Pefit. si in voyais le méchant. in le reoonnaflnis ?
Vous ne croyez pas qu'un inflammatoire au poste s'impose ?
Et Cssimirne passe plus à la télé depuis neuf ans.
Dieu me déteste. Appelle ses parent. Emmène-le au poste.
- Qui est: ? - Devon Bulier.
Je viens de vous le dire. Vous avez la mémoire courte.
Rogardez ce gros balourd.
Tu reconnais quelqu'un ?
Vous avez des photos de oes types de dos ?
Je n'aime pas cette question. Pourquoi ?
Je les ai vus de dos.
Je vais t'expliquer quelque chose, d'accord ?
Mon point fort. ce n'est pas la pafienoe.
Donc je veux que in rogardes les photos
et que tu trouves quelqu'un que tu reconnaisses.
Sinon, je vais fanacher in petite me.
- J'ai un numéro de plaque. - Pourquoi in ne l'as pas dit ?
Vous savez ce que c'est que la confieparfie ?
Une main lave l'aube.
C'est une infonnafion de plus.
- Tu veux une glace ? - Non, je ne veux pas de glace.
Je veux voir votre supérieur.
Bonjour, Devon. Je suis le pilnine Rubio.
Tu voulais me voir.
Vous voulez que je témoigne et idenfifie ?
Oui, ça nous aiderait beaucoup.
M'dame, je voudrais faire un marché.
- Il veut eue flic. - Quoi ?
Les missions, les voitures de police, la taille.
Il ne nous aidera que si on le prend.
Amenez-moi le criminel quand vous l'aurez anûhé.
Ne le laissez pas manger.
Mettez-le en prison.
Laissez-moi cinq minutes avec lui.
Vous avez soif ?
Je vois que non.
Devon, mon pefit.
Donne-nous donc le numéro de la plaque dîmmafiiculafion.
- On pouna tous renter chez nous. - D'accord. Faites de moi un flic.
Pourquoi ? Rogarde ce type.
Il est déguenillé, il a une voilure qui a 20 ans,
le dos fichu, un mariage m9 et une sale aflimde.
Tu trouves que c'est une vie ?
Mais quand on est flic, les gens ne l'ouvrant pas.
Donne-nous le numéro de la plaque l
Ecoulu, je vais vous donner un avant-goût de ce que je sais.
Un avant-goût ? D'où il sort tout ça ?
Prime fime.
Il y a une livraison d'euphorie qui anive.
On est au courant.
Jeudi, à 10 h 30.
- Où ? - Je ne sais pas, mais j'ai un nom.
Pourquoi vous m'entoure: comme ça ?
- Quel est ce nom ? - Je voudrais bien vous le donner.
Quand je serai de service, je vous le dirai.
McPhail, je viens de l'espace.
- Vous avez déjà eu des passagers. - Non.
- Prenez-le pendant 8 heures. - Les aubes prennent des passagers.
Fermez-la, Nick l
Promenez-le en voilure pendant huit heures,
mettez la sirène, fuiinslui plaisir.
- Où est le problème ? - Je ne m'entends pas avec les gosses.
- On s'en fiche. - On ne peut pas s'amuser avec eux.
Ils boivent un venu, ils tombent Quoi ?
Vous m'avez fait un beau deau, aujourd'hui : deuxjardins dÿhuils...
- Je vous ai ramené un criminel. - Mise en danger insouciante.
Je ne vous dois rien du tout.
En ronflant. regardez si l'uniforme vous va toujours.
S'il n'est pas un peu juste sous...
- Bonjour, je suis l'inspecteur... - Mon bébé.
- Je leur ai dit de ne pas t'appeler. - Tu m'as fait une peur bleue.
Mme Baldwin, pilnine Rubio. On s'est parié au téléphone.
Comme je vous l'ai dit. Devon a été témoin d'un meume.
- Il ne lui a été fait aucun mal. - Ils vont me laisser eue flic.
Un de nos hommes va l'emmener avec lui pendant quelques heures,
pour le récompenser.
En confieparfie de mon aide.
Mon pefit-fils en a assez vu sur le travail de la police.
Ce ne sera pas du tout dangereux.
Il sera en voilure avec nous plus haut gradé.
Devon, in mhocompagnes pendant huit heures.
Mais si in ta mais dans mes pattes,
jhfilche tas petites fesses à l'essieu
et je ta traîne dans toute la ville, OK ?
Nick. je vous présenta la grand-mère de Devon.
- Enchanté. - Passons les prüsenhfions.
Nous partons.
Si vous lui repariez, comme ça, vous porterez l'essieu autour du cou.
Je servirai la communauté, je serai responsable.
- D'où in fiens ça ? -Detoi.
- Eh bien... - Merci.
- Je n'ai pas dit oui. - Mais in as dit "eh bien".
Tu dis toujours "eh bien" avant de dire "oui".
Eh bien... On doit en discuter.
Bien joué, Nick.
Souhaite-moi bonne chance.
- Vous Glas incroyable. - c'est vrai ?
Ça vaut la peine, j'espère.
Monsieur, on a un témoin.
Et de quoi a été témoin ce témoin ?
Gestjusb un gosse, mais on sait où il vit.
Un gosse ne peut pas voir grand-chose l
Moi aussi, j'ai été gosse, et j'ai tout vu.
MOÏCI.
Chu, renseigne-toi sur ce gosse.
Jolies baltes, Nick. Faudra que je m'en achète une paire.
- Qu'est-ce que vous avez comme mains ? - J'ai un bazooka dans le coffre.
Vous afinnfion, s'il vous plaît l
Soyez pmdems.
- Ne parie à personne, pas mème à moi. - Prends soin de lui, il perd pied.
- Je ne fuis pas de miracles. - Monte dans la voilure.
Mon insigne, ma plaque ?
D'accord, fiens. Monte dans la voilure.
J'en ai toujours voulu une.
Monte.
Oui ?
Mes menottes. Un flic doit avoir des menottes.
Il a raison, McKenna. Sans les menottes, ce job n'a aucun intérût.
MOÏCI.
Montez tous dans vos voitures.
Oui, chef l
Passons aux choses sérieuses. On va s'amuser.
- Aflnche-toi. - Une minute. Je ne vois rien.
Lève les fesses.
Voilà.
A Joules les voitures. lai I'inspecburBufler.
- Qu'est-ce que in fuis ? - Où que vous
Vous gâche: tout.
Vous avez quoi sous le pot ?
Un moteur et bientôt. toi.
Quand est-ce qu'on fait Panût beignet-café ?
Vous savez ce qu'est le tabagisme passif ?
Tu sais ta mèler de tas affaires ?
En ce moment-mème, les fissus roses et sensibles
de mes poumons en pleine fonnafion doivent se rabougrir
et ressembler à des morceaux vans de mucus
luflnnt pour inhaler une dernière fois
de l'air maman empoisonné.
- Tu es contant ? - Vous l'avez jeté par tenu.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Surveillance. c'est ton tour.
J'ai l'air d'avoir cinq ans ?
Je ne sais pas. La lumière n'est pas bonne.
J'annule le marché. Ce n'est pas la joie.
Leçon numéro un :
le méfier de policier, ce n'est pas la joie.
- Tu t'attendais à quoi ? - Du vrai travail de flic.
Les fouilles, les fusillades, les aneslnfions de voyous.
Je vois.
RÜQIMQ;
Un code 27. Un voleur à la fire.
H6, viens ici.
Pelitl
Anûlu, espèce de voleur l
Faites afinnfion l
- Je rüquisifionne votre véhicule. -RavienslÇanevapas?
Bon sang.
Police. Aüanfion.
Aflnnfion l
Pardon.
Anûlu l Je déteste courir.
- Anûlu-vous. - Marlha l
Anûlu, espèce de voleur l
- Au ravoir, chérie. Bonne journée. - Merci, chéri.
- Qu'est-ce que in fuis ? - Vous Glas en élit dhneslnfion.
Nick. ça n'a pas l'air d'aller. J'ai afirapé le voleur.
Ma femme a oublié son sac. Jbssayais de la raflnper.
- Vous n'aies pas un voleur ? - Non. Je vais appeler les fli.
Je suis policier.
- Qu'est-ce que vous allez faire ? - De ça ?
Je vais le tuer.
Pourquoi tu crois que je passe des heures au slnnd de fir
à firer sur des silhouettes en plein cœur ?
Tous les jours. Depuis des années.
Parce que je ne veux pas poursuivre qui que ce soit.
Je n'aime pas courir.
Alors je veux que tu me donnes ce numéro de plaque.
C'est mieux comme ça. Les coéquipiers sont censés se disputer.
Ils ont un rapport amour-haine.
Nous n'avons pas de rapport amour-haine.
Nous avons un rapport haine-haine.
Tu dois rendre in grand-mère folle.
Qu'est-ce que vous en savez ? Vous ne vivez pas avec nous.
Donne-moi le numéro de plaque.
Numéro de plaque : N6B72G.
- Nick. - Vasy.
J'ai une Lincoln Continental de 65
immahiculée au nom de D DiMuoci, 284 Bawman.
Obtenez un mandat. on va faire une descente.
- 10-4. - Une minute.
284 Bawman, c'est une biblioltlèque.
J'imagine que DiMucai doit 60e un feux nom.
Une bibliolheque. Donne-moi quelque chose d'u1ile l
Bobo.
- Bobo qui ? - Bobo je ne sais pas.
Il ne doit pas en exister beaucoup.
Il y a intérût pour toi.
Bulier est bombardé.
Allons, Jenkins, in ne veux pas lui ressembler.
C'est quoi ici, un zoo ?
On s'amuse.
Ne joue pas Il! 90559-
Je t'écoute.
Inspecteur Bulier.
Calma-vous, madame.
A quoi ressemblait le chat ?
Non, j'ai huit ans. Allô ?
Fichus civils.
Qu'est-ce que ça donne ?
On a trois Bobo.
Inspecteur Bulier.
L'inspecteur McKenna voudrait vous poser quelques questions.
Allez-y, Nick.
Vous vous appelez Bobo ?
Parfait.
- Vous Glas Bobo ? - En bleu.
Je ne pense pas que ce soit lui.
Je ne savais pas que l'art elait si dangereux.
Comment saviez-vous que ce n'6lnit pas nous Bobo ?
Leçon numéro deux: il faut suivre son insiinct.
Quand vous eliez à l'école, les enfants s'en prenaient à vous ?
Oui.
Qu'est-ce que vous faisiez ?
Je le gérais au mieux.
Un code 73.
- C'est quoi, aujourd'hui, Bobo ? - c'est mercradi, je crois.
- Je ne sais pas. - Disle-moi.
Rasta dans la voilure. Ne sors pas.
MIIS OUI, mllS OUI.
- Ma mère nous a donné ça. - Oui.
Et in sais quoi ? Elle nous a aussi donné ça.
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Demandez-le à M. Bobo.
Demandez-lui quel jour on est.
- Vous Glas Bobo ? - J'ai oublié noire anniversaire.
Vous avez oublié votre anniversaire ?
- C'est votre anniversaire ? - Etj'ai un deau pour toi, Bobo.
Non. Pas les mes.
Toutes tas vieilles mes de base-hall.
Ne fuites pas ça, m'dame.
Inspecteur Bulier. Quel est le problème ?
- Va dans la voilure. - Pour ces caslà, il faut eue deux.
Tu n'es pas inspecteur de police. Va dans la voilure.
Je peux vous parier une minute ?
Ne montez pas qu'on n'est pas d'accord, ça mon autorité.
Je suis dégonfle.
Vraiment dégonfle.
Quand vous ne serez plus en colère conte lui, vous vous en voudrez.
Ne t'en fuis pas. Ce ne sera pas demain la veille.
D'où in viens ? De la pafiouille Mickay ?
Ramène tes fesses ici avant qu'elle te jefie par la fenehe.
S'il vous plaît. donnez-moi une seconde, OK ?
Vous croyez que c'est grave qu'il ait oublie voire anniversaire ?
Des gros durs me mettent toujours la tùte dans les toilettes
et pire encore, j'ai lui comme coéquipier.
Vous au moins, vous Glas ensemble,
mème si vous n'avez plus d'assiettes.
Oui, in as raison.
J'ai raison. Bobo, montez.
Elle peut descendre et vous vous venez à mi-chemin.
MOÏCI.
L'instinct. hein ?
- Ce n'6lnit pas nous Bobo. - Non.
Tu sais quoi ? Tu t'es bien débrouillé.
Vous venez me chercher à quelle heure demain ?
- Je ne viens pas. - Mais je me suis bien débrouillé.
Tu ne m'as pas m6, je ne t'ai pas m6. Mais on avait dit une journée.
- Mais il y a un aube Bobo. - S'il surgit. je t'écris.
Je savais que vous changeriez d'avis.
Rendsmoi le mains.
Tu es un bon garçon.
Alors quoi ? Tu as m6 quelqu'un ?
- Il ne s'est rien passé. - Il a bien dû se passer quelque chose.
Rien du tout.
D'accord.
Rny, ils veulent que je garde tout ça secret
Ces histoires de police. Tu comprends ? Allez.
Oui.
- Qu'est-ce que tu veux faire ? - Allons s'acheter un gâteau.
Arma. Rogarde.
La Linooln noire. Viens par là.
- Ils connaissent le quarfier. - Qui ?
Ils me cherchent pas toi. Mets ça dans le ier des preuves.
Je m'en occupe.
Toume-toi et marche normalement.
Normalement.
- Çava,t9hadenœud? -Tu frimesaveclesflil
Vous n'avez rien à faire, espèces de crülins ?
- Pourquoi in fuis ça ? - Tu m'as imité de crülin.
Etjeler l: veste par terre le rend plus intelligent ?
Il me rend barjot. ce gosse.
Je n'ai pas le temps de m'amuser, les gars.
Je surveille la voilure de ma grand-mère.
Alors in es venu avec Grand-mère ?
C'est la voilure de Grand-mère, hein ?
Les gars, je vous en prie. Frappez-moi mais ne touchez pas à la voilure.
Tu ne veux pas qu'on fusse ça ?
- Non, je ne veux pas. -Niça?
Dommage.
A moi. Tu peux dire adieu.
H6, qu'est-ce que vous fuites ?
Je vais vous massacrer l
- Si je vous afinpe l - On vous aura, sales morveux l
Renfions dans la voilure. Allonsy.
Regarde-moi ça. Les gosses n'ont plus aucun respect Monte.
Salut. Grand-mère.
- Tu vas enfin recevoir une leçon. - Quoi ?
Le nouveau conseiller däducafion est venu te voir.
J'espère que in es contant Réponds à ses questions, honnûhsment
Te voilà. Bonjour, Devon.
Tu me reconnais ?
Non.
Je suis M. Goodman, le nouveau conseiller däducalion de l'école.
Tu ne m'as pas vu à l'école ?
Non.
Asseyonsnous.
Tu sais pourquoi je suis là ?
- Parce que je suis pas allé à l'école ? - Exactement.
Tu as aidé la police à trouver un homme très dangereux.
C'est incroyable, les ordures qu'on a...
Coucou l Devon ? Tu disais ?
J'ai dit que je ne les avais pas vus. Je n'ai pas vu la Min du méchant
c'est bien. Enfin, c'est dommage.
- La police doit eue déçue. - Très déçue.
Et en rogne r ils ont perdu leur temps.
Je suis désolée, je n'ai plus de lait.
Vous savez ? Ce sera pour une aube fois
r je dois...
J'en prends un. Je dois faire quelques visites.
- Tout va bien ? - Je suis très contant de Devon.
D'ailleurs, c'est un très bon garçon.
Bonne journée.
Grand-mère l
- Monsieur. - Mince.
- Venez là. - Quoi ?
Excusez-moi ? Venez ?
J'ai entendu votre conversafion. Celte femme ne conhñle
Lâchez-moi, madame, ou je vous fuis enfermer.
Je ne peux pas bosseravec un gosse. Je n'aime pas les enfant.
Pourquoi loge-t-il chez moi et pas chez quelqu'un d'aube ?
Croyez-moi, ce n'est pas moi qui ai fait ce choix.
Mais il est à l'aise avec vous. Allons, ça ne sera pas pour longtemps.
Anûlu un peu.
En plus, vous avez une relafion charmante avec lui.
Allonsy.
Tu obéiras à M. McKenna, d'accord ?
- Inspecteur McKenna ? - Inspecteur McKenna.
Rogarde-moi. Devon, regarde-moi.
Tu ne sorfins pas sans lui ?
- Grand-mère, il a un pistolet - J'en suis sûre, oui.
Vous ne jouera: pas aux oow-boys et aux Indiens en le laissant la ?
Si on ente chez vous par effraclion,
appelez donc le bâfiment-domir et demandez un cow-boy.
Ils viendraient bien plus vile que vous.
Je me suis cassé le culbute ma vie...
- VousavezvuBamyardCop? -Quoi?
Il demande à son coéquipier : où est mon coude ?
- Je ne sais pas. - Vous Glas bals ?
Le voilà.
Tu me frappes encore avec ton coude
etje Panache pour ta faire coucou avec.
Si vous confinuez à eue arrogant...
Je ne suis pas anogant. madame. Je suis inspecteur de police.
Viens là.
- Fais afinnfion à toi. - Oui.
"100 Grand", ça pounait M1911!) mille ?
Je ne sais pas, pourquoi ?
Le type dans Fenfiepot a dit "100 Grand".
Il paraît que c'est plus de l'ordre de cent millions.
Attendez.
- Les épées. - Quelles épées ?
Allez, c'est amusant Mon ami Raymond peut pisser a 2,50 m.
C'est mon héros. Fais afinnfion.
Allez, ce sera...
Pardon.
Bonne nuË. P95'-
Vous ne me lisez pas une histoire ?
Tu dois recharger tas bdltaries.
Et in as huit ans. Je ne vais pas ta lire une histoire.
Vous n'y connaissez rien aux enfants l Ça nous détend.
Il ülnit une fois... "Rnndy Milligan est soni de Fhopilnl de Kansas City
et: prüvu de paniravec ses amis
à New York jeudi soir."
"Milligan a perdu connaissance
après avoir percuté le deuxième but. Billy Ripken..."
Ne la ramène pas. c'est une histoire.
"Milligan a perdu connaissance après avoir percuté Billy Ripken
en courant après un roulant mercredi soir."
"Milligan, ayant subi une commofion, a qui'!!! le 13min en ambulance."
"D'après les mens de jeudi, il n'y a rien d'aube à déclarer."
"Milligan avait...
une pommefin coniusionnée et..."
Mais les médecins ont peu d'espoir.
Ils vont lui couper les taslicules.
Elles sont magnifiques, pafion.
- Quoi de neuf, Chu ? - Le gosse est avec McKenna.
- Pourquoi ? - Parce que je boue.
Pouvez-vous faire quelque chose correctement ?
Bien sûr.
Avec McKenna, hein ?
Eliminez-les.
Entendu, pafion.
Je voulais juste un venu de lait.
En approche.
- Vous largue: le gosse ? - Je l'ai donné à McPhail.
McPhail a déjà des gosses.
- Je n'ai pas l'habitude de tout ça. - De quoi ?
Je ne suis pas garde du corps. Ni baby-ailier.
J'ai du travail.
Il a épuisé votre pafienoe, hein ?
Donnez-le à McPhail.
Il mange des comflakes le mafin.
61 krnlh dans une zone à 50. On le laisse passer ?
- Je m'en fiche. - Tu dois m'aider.
J'allais le laisser passer mais ça se décide a deux.
On est coéquipiers. Pas un mot à Rubio.
- 0K, laissez-le passer. - Bien vu.
- Tu feras un bon flic. - Ce n'est pas ce que pense Nick.
Je vais te dire quelque chose.
Il y a huit ans, lors d'une descente, son coéquipier s'est fait tuer.
Gelnit la faute de personne mais Nick se l'est reproche.
Tu comprends ? Depuis, il ne veut eue proche de personne.
Il Muse d'aire ami avec tout ce qui respire.
Mais ce n'6lnit pas sa faute.
Je sais. Essaie de convaincre Nick.
S'il éooulnit. je voudrais bien.
Je sais. Allez, in es de service.
- On doit le pincer, celui-là. - 61 kmlh. On le laisse passer ?
Non, il faut le coincer.
Vas-y. pefit
- Prends ça. - Merci.
Anûlu-vous.
Oui, monsieur l'agent ?
Permis de conduire et me grise, M. Fleming.
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que m...?
Je suis vous pire uchemar : un gosse de huit ans avec une plaque.
Je suis pressé, Bulier, et un uchemar t'attend au bureau.
- Tu sais où il est. - Pas d'insolenoe.
L'agent Bulier a les pleins pouvoirs.
Sortez de la voilure, s'il vous plaît. monsieur.
- Vous plaisante: ? - Dehors.
Les mains sur le pot et les jambes écartées.
- Vous portez une arme ? - Non.
Je peux tout expliquer.
Hennan, si je ne fuis pas ça, ça ne vous servira pas de leçon
et ce serait injuste envers vous.
- Fleming, c'est ça ? - Oui.
- Oui, quoi ? - Oui, monsieur.
MOÏCI.
A payer avant mardi.
Tu l'asvu ?
Oui.
Noue problème n'en sera bienwt plus un.
Devonl
Non I
Anûlnzl
- Çava? -Oui.
On se serait cms dans Deux flics à Miami.
Je... Je...
Je... je... je poursuivrais la Lincoln.
Allonsy. Je suis hop vieux pour ça.
- Tu essûrqueçava? -Oui.
Sauf que je n'ai rien vu, ton bras cachait tout.
Désolé.
J'ai trouvé un aube Bobo.
Je peux récupérer ma plaque ?
MOÏCI.
Allons leur boltar le cul.
Il faut avoir un hbuage pour enter Ià-dedans ?
Bon. Enlève ce fichu t-shirt
Je ne veux pas que in rentes.
Si in haines au bar, in ta feras r la gueule.
Jhssurerai.
Je croyais que dülnit un bar cuir. Lâchez-moi.
Non l Posez-la.
Viens. C'est sur le parking que in te feras r la gueule.
Tu rogardens dans quelques années.
Si ce n'est pas un nain de 48 ans...
Voilà sa me Œidenfifi.
- Vous Glas flic. - Je suis flic ?
Et c'est mon assistant l
- Je cherche un oennin Bobo. - Vous cherchez Bobo ?
C'est lui, au bout du bar.
- Le gars torse nu ? - Oui.
Bon Dieu.
- Vous Glas M. Bobo ? - Demande à in mère.
H6, mec.
- C'est à moi que in parias ? - Je n'ai pas saisi voire nom.
Je ne l'ai pas dit.
Slave. Chouette nom.
Un venu de lait. Slave.
Dans un venu sale.
Je cherche un M. Bobo
parce que j'ai de l'argent à lui donner.
- Pariez-moi de M. Bobo. - c'est un coiffeurhùs connu.
Ça vous rafraîchir: la mémoire.
MOÏCI.
Apparemment M. Bobo ne veut pas son argent.
M. Bobo.
Vous aurez l'argent quand vous m'aurez dit votre nom.
- Je suis Bobo. - Bien, j'ai à vous parier.
Si j'6lnis toi, je ferais le mort
MOÏCI.
Je vais bien.
Ne la frappez pas, c'est une femme.
Je ne l'ai pas fllPPÜ-
Allez, tue-le.
- Je ta fiens. - Je ne crois pas.
Viens par là.
Loi le GIGN. Vous étau encemlés.
La police sana.
On est censé cogner à cet endroit ?
Un type comme lui, il n'y a que là qu'on le frappe.
Pourquoi les renforts ? Je m'en sortis bien.
Tu n'en avais pas l'air.
- Il va vers le pont. - Je le vois bien.
- Tu es en 1min de le perdre. - Taistoi.
- Qu'est-ce que tu fuis ? - Quand j'ai peur, je chanta. Je peux ?
J'aurais pu y arriver. Peut-erre.
Là, in peux appeler des renforts.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Parce que j'ai mal au cœur.
- Quelle es! vote position 7 - On est perpendiculaires.
H6. pefit
Devonl
Vous avez vu un gamin par ici ?
Nick I
- Où ülnism ? - Je voulais ta faire la surprise.
Au sucre glacé ou au chocolat ?
On essaie de ta tuer.
Tu es abnni ou quoi ?
Non, et pas besoin de crier.
Je ne supporte plus. Je n'en peux plus.
Choisis une ville. Cincinnafi. Cleveland.
Tu y vas avec in grand-mère, je paierai.
Tu appelles ça eue un père ?
Je ne suis pas ton père.
- Ni ton coéquipier. - Très bien.
Je ne veux pas que tu sois mon père ou mon coéquipier.
Je ne veux pas que tu sois quoi que ce soit.
Je peux m'en sorfir tout seul.
Raviens.
Tu vas
Je suis de service.
- Viens avec nous. - calmement
Lâchez-moi. Je compterai jusqu'à un.
- La ferme. - c'est ce qu'on va voir.
- Lâchez-moi l - Mords la poussière.
- Onvatarles bras. - Eth pefib gueule.
- Assiedstoi, ordure. - Il y a une bagarre.
- Ça se balance l - Lâche-moi l
Prenez-en de la graine, les mauvieflns.
- Lâche-moi l - Il est bon, le sable ?
- C'est génial. - Pose-moi, crülin.
- Je vais ta boltar le cul. - Je ne crois pas.
Tu es mort. pefit salaud.
Bénins.
- Dégage. - Allez, va Pafinper.
On ta fient.
- Tu es mort - Sale morveux.
- Relâche-nous... - Ou in es mort
Si on veut pas payer, il faut pas commente le crime.
Je suis l'inspecteur Bulier et vous ales en elnt dhneslnfion, les boutonneux.
- Allez, Devon. - Taisez-vous.
Adjoint Sanchez, n'est-ce pas la tienne ?
- Merci. - c'est vraiment cool.
N'oublie pas, Katy, la loi est de ton coté.
Oh, non. Approche.
Ecoulu. Il me faut une diversion.
- On s'en charge. - Oui.
- Shane, va fermer le ponnil. - Oui.
Les aubes, disposez-vous.
- Paris à Devon. - Cours toujours.
Maman I
- Ces voyous ont défoncé la voilure. - Oh, non.
Bonjour, les garçons. Comment ça va ?
- Devon l - Par ici.
Waldo, Ià-bas.
Je ta fiens.
H6, monsieur. Joli costume.
Allez, pauvre type, je suis là.
- PIÙIB ? - Allez.
Cava?
Allez, tout le monde. Assis l
Où est Devon Bulier ?
- Je suis Devon Bulier. - Je suis Devon Bulier.
Feu l
Ça resta ente nous, d'accord ?
- Non l - Je n'en ai pas fini avec vous.
Viens.
Vous savez où il peut eue ? Un endroit quelconque ?
- Il n'a pas beaucoup d'amis. - Je sais.
- C'est un bébé. - Je le retrouverai.
Je vous le promets, Rnchel.
Vous Glas des services sociaux ?
Oui. Je déoemais à Mme Bulier le prix de la Grand-mère de l'année.
Au fait. on vous surveille.
- Ça craint - Faudra que in t'y habilues.
Devon, luauéuui? Tuesdanslavoilwa?
Ce n'est pas le moment de m'appeler.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Eleins in radio.
Vous avez le droit au silence. Tout ce que vous direz...
- Lnfenne, pefit. - Qu'est-ce qu'ilya, Dev 7 Parle-moi.
Quelle crapule l
- Vous me devez 9,95 S. - Viens là,
Assiedstoi. Ne bouge pas.
AUTORITÉS PORTUAIRES DE TAMPA 1M GRAND S1'REEl'
Qu'est-ce que in rogardes ? Qu'est-ce que in as ?
Ravi de in ravoir. Tu in souviens de moi ?
On a discute ensemble. Dommage que in n'eoouhes pas.
Vous Glas dans le pétrin.
- Tu aimes la musique ? - Celte musique à la noix de 1950 ?
Je vous ai entendu chanter. Meme un chat chante mieux l
Qu'est-ce que in en sais ? Tu sais qui j'6lnis ?
Enfennez-le dans le bureau.
Entendu, pafion.
Lâchez-moi, sale porc.
Ne bouge pas. Compris ? Allonsy.
Au secours l
Bon, lme-toi.
Que ferait Nick ?
La police.
Passez-moi Nick McKenna. c'est Devon.
Capilnine, c'est Bulier.
Où sein, mon pefit 7
- Qui est au téléphone ? - Le gamin.
Le gamin ? La porta.
- 1oo "Grand", c'est pas de l'argent. - Comment ça ?
Je t'avais dit de ne rien toucher. Prendsle, Rudy.
- Appelez Nick. - Niok, Devon a téléphoné.
Il a dit que "1oo Grand", ce n'6lnit pas de l'argent.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - On ne sait pas.
Terminé.
Lâchez-moi, gros porc.
Rudy, qu'est-ce que in fuis ? Par ici.
Le labo de drogues est là.
Je savais que dülnient des drogues.
Je suis sûr de vous avoir dit de I'enfenner dans le bureau.
- Il a désobéi. - Il m'a imité de "gros porc".
Pas mal. Colle-le dans le coin jusqu'à ce qu'on finisse.
Colle-le dans le coin.
La consislnnoe est bonne. Radians-en là.
Salut. Bobo.
On a soni les drogues de tous les cors.
BIOÏI.
Eh bien, Devon, on dirait qu'il esttamps de dire au ravoir.
- Emmenez-le sur le bateau. - Entendu.
- Vous devez... - La ferme.
Salut. Devon. Envoie mon bon souvenir à Elvis.
Je parie que in ta pisses dessus, pefit.
Pas elnnnant que les dinosaures aient dispam. Grosses mes, pefils cerveaux.
J'en ai assez qu'il m'insulln.
- Pousse-toi, Chu. - Calme-toi, Rudy.
Pefit. in veux faire in prière ? Vasy.
H6, Bobo, in es en retard.
- Tout le monde fafinnd. - H6, petit.
Il est où, mon coude ?
Là.
- Où est le rwolver ? - Dessous. lnafinpable.
MIHOO.
Viens.
Fermez Penfiepot
Il n'y a aucune issue, McKenna.
- Tu as vu quelqu'un ? - Non, personne.
Viens, Rudy.
Resta là.
- Tu m'en veux ? - Non.
- Ça va, pahon ? - Montez dans la voilure. Allez, debout.
Debout. Va chercher le bateau.
McKenna, in es mort
- Saute. - Maintenant ?
Maintenant
Nick. in es blessé.
Voilà Bobo.
Qu'est-ce que in regardes, enflure ?
C'est la porta de ma voilure.
Allez.
Plus vite l
Décanat I
- Sors de là l - c'est quoi, ton nom ?
Je travaille ici. D'accord l
On n'a plus d'essence. Cours l
- c'est lme. On les a eus. - Peut-due pas.
- Cherche sous les . - Oui. Où Glas-vous ? Où Glas-vous ?
Doucement. in veux ?
Ils ne sont pas là.
Tu peux le démaner avec les fils ?
- On a la clé. - Bonne idée.
Tu ne peux pas bouger ton bras. Je vais le faire.
Ils sont dans le bateau.
Voilà McKenna dans le bateau. Suisle.
Allonsy, Rudy.
Suivez-moi, espèces de débiles l
Pourquoi ? Tout ce que je veux, c'est chanter.
Allez. Suis le parton.
Le voilà, Ià-bas. Tu le vois ?
Un remorqueur l
Rasta droit.
Fais demi-tour.
Raviens, Chu l
Tourne l
Oh, non l c'est une impasse.
Tu vas monter sur ces tuyaux.
- Je ne peux pas. -Si,1u peux.
C'est bon, on les fient.
- J'ai peur. - Moi aussi.
Mais in es mon coéquipier.
En avant. toute.
- Ils vont passer au-dessus des tuyaux. - Ils sont fous.
On a réussi.
- Suisles. - Tout de suite.
Allez, in vas y arriver.
Adroibl
Sorsmoi d'ici.
Je suis légèrement bloque, monsieur.
Je n'anive mème pas à me dégager, pafion.
C'est ridicule.
HélAnûlnzçal
McKenna, je vais ta tuer l
c'est drôle, McKenna, hein ?
Je vais t'y tremper. On venu qui tira le damier.
Waldo, il y a un poisson ici.
La ferme, pafion.
Je voudrais suspendre ma nière dans la police
et retourner en enfance.
Tu sais quoi ? Moi aussi.
Super.
Ci Vl. coéquipier ?
On peut aller plus vite ? J'aime la vitesse.
J'ai été blessé il y a trois mois. Aide-moi.
Prût?
Ça, c'est la belle vie.
FRENCH PAL